沈阳理工大学“MTI研究生创新实践中心”：四轮驱动，构建高层次应用型翻译人才培养新范式

当前，我国正处于加快构建中国话语和中国叙事体系、全面提升国际传播效能的关键阶段。党的二十大报告明确提出“加强国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音”，这对高素质、复合型、应用型翻译人才提出了迫切需求。与此同时，研究生培养相关文件强调，要“强化产教融合、科教融汇”“突出实践创新和职业导向”，推动专业学位教育从“知识传授”向“能力生成”转型。

然而，传统MTI（翻译硕士）培养模式普遍存在“重理论轻实践”“教学与产业脱节”“成果出口单一”等问题，难以满足国家对外语服务、文化传播和区域开放的实际需要。在此背景下，沈阳理工大学立足国家战略所需、区域发展所急、学生成才所盼，于2023年6月正式成立了“MTI研究生创新实践中心”，以系统性改革回应时代命题，探索一条可复制、可推广的高层次应用型翻译人才培养新路径。

一、四轮驱动，开创协同育人新局面

针对传统MTI培养中“实践环节零散、能力目标模糊、成果出口不畅”等痛点，“MTI研究生创新实践中心”深入贯彻《关于加快新时代研究生教育改革发展的意见》中“强化产教融合、突出实践创新”的要求，打破部门壁垒，构建四位一体、功能互补的协同体系。

竞赛部聚焦实战能力锤炼，打造“以赛促学、以赛促能”平台，已成功举办“跟着非遗去旅行”文化外宣大赛、“兵工科技笔译大赛”，申报了校级“兵工国防文化外宣演讲大赛”，引导学生在真实语境中提升专业表达与跨文化传播能力。

项目部面向社会需求，构建了“大创竞赛支持”和“横向项目拓展”双轨路径：开展全院研究生大创意愿调研、跨专业组队、导师匹配等工作，助力学生参与“互联网＋”“挑战杯”等赛事；策划“文旅译对·焕新身边”——文旅翻译纠错征集赛，通过轻量化参与方式，产出《文旅翻译纠错优秀案例集》，为对接地方文旅部门积累真实合作素材。

期刊部严把学术规范与意识形态双关口，服务师生科研发展。一是精准筛选并转发外语类、中俄研究类权威期刊征稿信息；二是开展论文初审，重点核查涉俄表述准确性、历史观立场及文献来源合规性；三是提供格式校对指导，涵盖文章结构、排版格式、参考文献等基础规范，切实提升稿件质量与录用率。近一年来，沈阳理工大学外国语学院（中俄学院）MTI研究生共发表论文近30篇。

研究生论坛作为学术交流主阵地，积极推动形成“实践反哺研究”的良性循环。2025年6月，已成功举办首期校内研究生论坛，围绕毕业论文写作新政策与实用技巧，邀请英语、俄语方向学生代表分享经验，有效回应了同学们在学位论文撰写中的现实关切。未来，将聚焦翻译前沿议题举办跨校论坛，鼓励研究生结合课程学习、竞赛参与及项目实践，分享对人工智能技术在翻译教学、翻译生产及翻译伦理等方面的新观察与新思考。

四大板块有机联动，形成四轮驱动效应，构建了“做—思—写—讲”闭环，有效响应了“推动翻译人才培养与产业需求精准对接”的战略部署。

二、立足本地，助力东北振兴与城市国际化

沈阳理工大学“MTI研究生创新实践中心”始终将人才培养置于国家所需、地方所急的大局中谋划推进。一方面，主动融入东北全面振兴战略，为地方文化外宣、经贸活动、国际会议等提供多语种翻译语言服务，得到了省市相关部门的认可。此外，在厚植家国情怀、强化使命担当的育人实践中，“MTI研究生创新实践中心”将爱国主义教育融入人才培养全过程，组织全体研究生赴沈阳“九·一八”历史博物馆开展沉浸式研学活动，通过全程参观“九一八事变史实展”“抗战英烈事迹展”等主题展厅，培养学生的家国情怀，引导翻译学子在讲好中国故事的同时，始终坚守正确历史观，以高度的政治自觉和文化自信投身国际传播事业。

三、引领示范，树立MTI教育改革新标杆

沈阳理工大学“MTI研究生创新实践中心”的探索实践，有效破解了专业学位教育中“理论与实践脱节、能力与岗位错位”的共性难题，其“四轮驱动”模式获得高度认可。中心打破了部门壁垒，整合竞赛、项目、期刊、论坛四大功能模块，形成“以竞赛促能、以项目促用、以刊物促规、以论坛促研”的协同育人闭环。这一机制不仅拓展了实践平台的广度与深度，更实现了学生翻译能力、研究能力、项目管理能力、跨文化沟通能力的同步提升，推动MTI教育从“单一技能训练”迈向“综合素质锻造”，为全国专业学位研究生培养改革提供了可复制的“沈理工路径”。

四、守正创新，迈向高质量发展的新阶段

“MTI研究生创新实践中心”的成立，是沈阳理工大学外国语学院（中俄学院）深化研究生教育综合改革、落实立德树人根本任务的重要举措，更是高校主动服务国家战略、推动产教深度融合的生动实践，标志着MTI翻译人才培养正从“知识传授”走向“价值塑造＋能力生成＋成果输出”的高质量发展新阶段，具有鲜明的时代意义、示范价值和推广潜力。

面向未来，中心将持续深化“政产学研用”协同机制，重点布局人工智能辅助翻译、区域国际传播能力建设、中华文化经典外译等前沿方向，扩大优质实践项目供给，努力培养更多政治素质过硬、专业能力精湛、家国情怀深厚、全球视野开阔的高层次翻译人才，为构建中国话语体系、提升国家软实力贡献沈理工智慧与力量。［马颖、郭巧懿，沈阳理工大学外国语学院（中俄学院）］

查看网址

分享到：