中华优秀水文化资源融入科技英语翻译教学的路径探索

科技英语翻译教学不仅涉及语言转换与专业知识的传递，更肩负着文化阐释与价值传导的使命。中华水文化源远流长、内涵丰富，蕴含着优秀的哲学思想与精神价值，将其系统融入科技英语翻译教学，有助于在提升学生翻译实践能力的同时，深化其文化自信与跨文化传播意识，实现语言技能培养与人文价值引领的有机统一。

一、坚持立德树人，以水之德性塑造价值引领

科技英语翻译教学旨在培养能够准确又高效地在汉语与英语之间转换科技信息，并有效传递其中科学逻辑与文化价值的专业人才，也是一个集专业知识习得、语言符号转换、文化信息处理、逻辑思维重建和价值判断表达于一体的综合性教育活动。水文化蕴含着丰富的道德元素与哲学智慧，为科技英语翻译教学提供了优质资源。

在科技英语翻译教学中，教师应深入挖掘与水利工程、海洋科技、环境治理、水资源管理等相关的语篇素材，不仅讲解专业术语与句式结构，更应引导学生探讨其中蕴含的“上善若水”“海纳百川”“水滴石穿”“流水不腐”等文化意象与哲学思想。如翻译描述长期观测、科研攻关（如水文监测、水污染治理历程）的文本时，可讲解“水滴石穿、持之以恒”的坚韧品格与科学精神，引导学生通过时态、语态及衔接词的使用，在译文中准确传达“持久”“韧性”（persistence， resilience）的语义重心。翻译创新意识与发展思维处理水务科技创新、管理模式更新的文本时，可加入“流水不腐、户枢不蠹”的讲解，引导学生灵活翻译“活力”“更新”等概念，学习使用“dynamic”“innovative”“adaptive”等词汇，传递与时俱进的内涵。翻译涉及水资源管理法规、工程技术伦理的文本时，让学生理解“水清为贵、洁身自好”的思想，引导学生精确处理“清明”“廉洁”“规范”等术语，确保“clean governance”“professional integrity”等译法准确严谨，强化规则与道德意识。翻译生态水利、可持续发展类文本时，让学生理解“道法自然、天人合一”的生态智慧与和谐观念，进一步领悟“和谐”“循环”“平衡”等核心概念，探索如何将“天人合一”的哲学思想转化为译文中可被理解与接受的生态伦理表达。

通过这种融合，使学生在掌握科技英语表达的同时，潜移默化地汲取中华优秀水文化中蕴含的奉献、包容、坚韧、创新等优秀品质，树立正确的科技伦理观和可持续发展观，实现知识传授与价值引领的同频共振。

二、以学生为中心，创新科技英语翻译教学方法

以学生为中心，则意味着教师不再是知识的单一权威传授者，而是学习生态的设计者、引导者和促进者。这正如水之“善利万物而不争”，教师的角色是创设条件、提供资源、搭建支架，助力学生如万物般自主生长。科技英语翻译教学从“教会学生翻译”转向“让学生在学习翻译中学会学习、学会思考、学会应用与创造”。

首先，在内容供给上要激发学生的兴趣，建立语感，初识专业语境。可选取与水科技相关的前沿动态、典型案例（如南水北调工程、深海探测技术、海水淡化创新等）作为教学载体，增强学习材料的时代感和吸引力。同时尊重学生个体差异如语言基础、专业背景、认知风格，通过诊断性测评识别学生翻译能力，设计分层、弹性的学习任务与资源包。允许学生在一定范围内自选专题（如优先攻坚“水利工程报告”或“环境科学论文”翻译），实现个性化成长路径。

其次，在话语体系上，科技英语翻译教学应避免生硬晦涩的直译和说教，转而运用更贴近学生生活、更易于理解的表达方式解释复杂科技概念，如同溪流浸润土壤般自然。这就意味着超越单纯的语言转换训练，要将翻译学习融入真实或高度仿真的文化、科技与交际情境中。让学生在解决实际问题的过程中，无痕地内化翻译策略与专业知识，培养跨文化意识，实现能力与素养的悄然共生。

再次，在教育方式上，科技英语翻译教学可采用协同式学习。正如水之智慧即涓滴汇聚，终成江海。通过设计一些小组协作翻译项目、同伴互评、译稿研讨等活动，引导学生以小组形式研究某一区域的水资源问题，并用科技英语撰写调研报告并提出解决方案。这些协作式学习活动由教学的灌输式改变为启发式，充分尊重学生主体地位，激发其自主探究与协作学习的内生动力。

通过创新教学方法，教师能够构建一个如水流般灵动并富有生命力的学习生态，真正实现“以学生为中心”，让科技英语翻译学习成为启迪智慧、滋养能力的成长之旅。

三、营造文化场域提升科技英语翻译教学亲和力

营造文化场域，就是将翻译教学置于一个可见、可感、可参与的生态环境中，使学生在潜移默化中理解科技文本，翻译活动从“作业任务”转变为“文化传播使命”与“问题解决实践”，学生从中获得意义感。

在科技英语翻译教学课堂中，教师可设计一些与中华优秀水文化相关的双语哲理名言以及中国著名水利工程图片及中英对照的简介。让学生围绕“区域水故事国际传播”等项目，在线进行资料共享以及分组讨论，营造沉浸式专业氛围。由此陌生的科技文本因附着熟悉的文化意象，如“都江堰”“京杭大运河”而变得可亲可感。“润物无声”的文化浸润与“海纳百川”的交流氛围降低了学生对科技文本的畏难感，使之更敢于尝试与表达。

为进一步提升科技英语翻译教学的亲和力，教学活动也可与学生水科技社团、开展水资源调查等社会实践活动相结合，鼓励学生用科技英语撰写实践报告，翻译相关的科研报告展示成果。这不仅可锻炼学生的语言综合应用能力，更使其在亲身体验中深化对水资源保护、可持续发展等全球性议题的理解，增强其运用科技英语服务社会的责任感与使命感。此外，要加强师生之间、生生之间的交流互动，营造如水般和谐融洽的学术氛围与人际关系，让学生在一个充满人文关怀与文化气息的场域中，自然而然地亲近科技英语，乐于学习并善于运用。

四、结语

总之，中华优秀水文化与科技英语翻译教学的融合，是一项具有前瞻性和创新性的教学改革探索。以水喻德、以水启智、以水聚力、以水化人的文化精髓，全方位、多层次地渗透到教学活动中，不仅培养学生的科技英语交流能力，更塑造其兼容并蓄的文化胸怀、坚韧不拔的科学品格和面向未来的责任担当。

（程郁，江西水利电力大学外国语学院）

查看网址

分享到：